تتأثر اللغة العربية بالكثير من اللغات الأجنبية، من خلال الاتصال الثقافي و العولمة التي فرضت تحد آخر مؤثر على اللغة العربية.
حيث أثرت العولمة في الواقع على العديد من مجالات الحياة في الدول العربية. ففي الوقت الحاضر إن اللغة العربية، باعتبارها جوهر الثقافة العربية والإسلامية والحضارة، فهي تواجه تحديات هائلة على العديد من المستويات خلال عصر العولمة.
والعولمة هو مصطلح واسع الانتشار في جميع مجالات الحياة، واللغة تأتي تحت تأثير هذه الظاهرة بشكل كبير.
وخطر العولمة قد ولد من هيمنة النظام العالمي الذي يرفض صياغة عالم جديد، متعدد الأقطاب،
والسؤال هنا هو ما هو تأثير اللغات الأجنبية على اللغة العربية وما هي أبعادها وتأثيرها على اللغة العربية؟
أهمية اللغة العربية في العالم
اللغة العربية هي اللغة الأم لأكثر من مائتي وستين مليون مسلم وعربي،
وإنها اللغة المقدسة للمسلمين في العالم وهي اللغة الثالثة في العالم من حيث مدى انتشارها،
وإنها اللغة التي اختارها الله عز وجل لإعلان الوحي واللغة التي نزل بها أفضل كتاب لأفضل نبي.
تأثير اللغة العربية على اللغة الإنجليزية اليوم
لقد دخلت الكلمات العربية اللغة الإنجليزية من خلال عدة طرق. ففي أوائل القرن الثامن، غزا المقاتلون العرب سيطرتهم على شبه الجزيرة الأيبيرية،
أو ما يعرف اليوم باسم إسبانيا والبرتغال، وكانت هذه القوات تعرف باسم المغاربة.
خلال احتلالهم، انتشرت لغتهم في جميع أنحاء المنطقة، ودخلت اللغة اللاتينية وهي اللغة التي يتحدث بها السكان المحليين.
وخلال القرون القليلة التالية، سيطرت القوات التي يقودها المسيحيون على شبه الجزيرة الأيبيرية،
ومع ذلك، بحلول هذا الوقت، كانت اللغة المستخدمة هناك تتأثر إلى الأبد باللغة العربية.
ولقد نجت الكثير من هذه الكلمات، عندما بدأت اللاتينية في التأثير على اللغة الإنجليزية حيث تم تمرير بعض الكلمات العربية،
وحتى يومنا هذا هناك العديد من الكلمات الشائعة الاستخدام باللغة الإنجليزية والتي لها جذور عربية ومن أهمها ما يلي:
الجبر
الجبر هو نظام يستخدم على نطاق واسع في الرياضيات وهو يستخدم الرموز بدلاً من الأرقام لحل المشكلات
والجبر هو أيضا واحد من أقدم أشكال الرياضيات، حيث تم العثور على بعض من أقدم الملاحظات مع الصيغ الجبرية في مصر والعراق.
كلمة “algebra” نفسها تأتي من الكلمة العربية “الجبر”، حيث استخدم هذا المصطلح لأول مرة عالم الرياضيات في بغداد وهو محمد بن موسى الخوارزمي.
دخلت كلمة الجبر اللغة الإنجليزية في وقت ما في القرن الخامس عشر حيث يعتقد مؤرخو الكلمة أنها ربما جاءت من أخصائيين طبيين عرب في إسبانيا.
الكحول
تأتي كلمة الكحول الإنجليزية من الكلمة العربية الكحل وهي المادة المحددة للعين في اللغة العربية.
.حيث كان المعنى الأصلي للكحل عبارة عن مسحوق، أو جزيئات دقيقة، تمت إضافتها مكياج حول العينين.
ليس من الواضح كيف أصبحت هذه الكلمة تعني الشراب، لكن الاعتقاد الشائع هو أن هذا حدث بعد أن دخلت كلمة الكحول اللغة الإنجليزية
وتم تغيير المعنى في وقت لاحق للإشارة إلى تنقية المواد لإنتاج الإيثانول،
وهو نوع من الكحول الذي يمكن أن يسبب حالة سكر ويعد الكحول الآن أكثر الكلمات الإنجليزية شيوعًا.
القهوة
هناك العديد من القصص حول كيفية اكتشاف القهوة، والأكثر شهرة منها هو اكتشاف حبوب البن في منطقة أورومو في إثيوبيا،
ومع ذلك، كانت دولة أخرى وهي اليمن، أول من أصدر الشراب على نطاق واسع واللغة العربية كانت منتشرة على نطاق واسع في اليمن.
ومنذ وقت طويل، باع التجار حبوب البن في جميع أنحاء الشرق الأوسط، ثم في وقت لاحق إلى تركيا،
حيث كان يطلق عليه kahve، وجاءت القهوة في النهاية إلى أوروبا، حيث وصلت إلى إيطاليا، حيث كان يطلق عليها اسم الكافيين،
وبحلول عام 1650،وصل المشروب إلى إنجلترا، وبحلول ذلك الوقت، كان الاسم قد تغير إلى coffee
الليمون
بعض أسماء الأطعمة لها جذور عربية، مثل الفاكهة الشائعة: الليمون ومثل العديد من الكلمات العربية باللغة الإنجليزية،
حيث أصبحت الكلمة جزءًا من اللغات اللاتينية وغيرها من اللغات الرومانسية قبل دخول اللغة الإنجليزية أخيرًا.
هناك العديد من القصص عن أصول الليمون حيث يقول بعض الخبراء إنه جاء من الهند،
بينما قال آخرون إنه أقرب إلى الصين، بينما تشير بعض السجلات إلى أن التجار العرب جلبوا في نهاية المطاف الليمون من الهند إلى الشرق الأوسط.
ثم وجدت الفاكهة في وقت لاحق طريقها إلى إسبانيا، ثم انتشرت في جميع أنحاء أوروبا كما دخلت الكلمة الى اللغة الفرنسية.
اذن بالبحث في جذور العديد من الكلمات تجد تشابك أصولها من لغة إلى أخرى, و لم تظهر لدينا كما نستعملها اليوم إلا بعد أن مرت بعدة تطورات و تغيرات فرضتها الحالة الاستعمارية التي سبقت الحربين العالمية الأولى و الثانية و ما تلاهما من آثار و نتائج على صعيد العادات و الثقافة.
اقرأ أيضاً :
